下のボタンをクリックすればcolorboxのモーダルウィンドウをiframeで開きます。 モーダルウィンドウ内の閉じるボタンをクリックして親ウィンドウのリロードを行うでも画面です。

jQuery1.9 + colorbox1.4.15を使用しています。